Ini buruk...
Ini buruk!
Pakaian yang bagus, Okonogi...
Sekarang bukan itu yang penting!
Ini sangat buruk!
Ketika aku pergi ke ruangan klub pagi ini,
ruangannya benar-benar ditutup!
Rupanya, kepala sekolah menemukan
mayat dari gadis misterius di ruang bawah tanah yang ada di ruangan itu!
Ah, nene—
Bukan, rumor tentang gadis tersebut ada hubungannya dengan kepala sekolah...
Soal itu...
Menurut saksi mata, di situ ada bukti yaitu semacam ritual.
Mereka bilang dia mungkin telah
menjadi tumbal untuk pembangunan gedung tua sekolah...
Sebenarnya, tumbal manusia untuk gedung itu adalah aku.
Tapi yang aneh adalah
ruangan klub benar-benar hancur.
Tampaknya poltergeis mengamuk di situ...
Kalau itu ulah Teiichi-kun.
Jangan-jangan hantu gadis yang dijadikan tumbal
bangun dan menghancurkan segalanya!
Ah, bagaimana ini, Niiya-san?
Tenang saja, Okonogi-san.
Bagaimana kau bisa yakin gitu?
He? itu...
Jangan-jangan kau tau
identitas mayat yang ditemukan di ruang bawah tanah?
Seperti, bagaimana jika dia sebenarnya
Yuuko-san, hantu yang selalu kau ajak bicara?
Betul!
Benar kan!
Aku benar, kan?
Ternyata kau benar-benar jatuh cinta dengan Yuuko-san dari cerita hantu itu!
Tapi Niiya-san...
tidak apa-apa jika kau memanggil hantunya,
tapi kupikir kau harus menggunakan buku catatan khusus untuk itu.
Yah, aku malu-malu...
Karena aku menemukan percakapan kalian sebelumnya.
Misteri 12
Gadis Senja
Teiichi-kun!
Nih... Garam.
Kau harus memurnikan dirimu sendiri
karena kau baru pulang dari pemakaman.
Pemakaman?
Ini sekolah.
Lagipula,
kupikir aku tak perlu pemurnian, mengingat kalau itu adalah pemakamanmu.
Coba berikan padaku.
Nih.
Entah kenapa, rasanya ada beberapa hal yang salah...
Tapi itu diambil cukup lama
dari penemuan tubuhku sampai pemakamannya.
Secara teknis, itu bukan kematian yang biasa,
jadi mereka harus melakukan otopsi.
Otopsi...
Maksudmu mereka melihatku?
Melihat tubuhku?
Seperti di situ...
dan di situ?
Tak apa kan?
Itu cuman tulang.
Tidak... Tidak...
Itu sangat memalukan!
Kurasa ini menyimpulkan beberapa hal.
Ya, mayat Yuuko telah dikebumikan.
Kuil di bawah ruang klub akan akan dipindahkan dan disucikan ulang.
Kuburan yang dibuat Asagi-san di bukit juga telah dipindahkan
ke tanah milik keluarga Kanoe.
Jalur bawah tanah telah diisi, dan ruangan klub akan jadi gudang lagi.
Semuanya telah terurus.
Sedih juga, ya?
Teiichi-kun!
Ayo kencan!
Tiba-tiba begini?
Ya, ayo kencan.
Kau tak bisa meninggalkan sekolah, kan?
Benar.
Lalu bukankah itu akan seperti aktivitas normal klub?
Bukan!
Jika aku bilang kencan, ya kencan!
Aku tak keberatan...
Tapi apa yang akan kita lakukan saat kencan?
Bukankah sudah jelas?
Semua hal yang belum kulakukan denganmu!
Semuanya?
Ya, semuanya.
Sekarang, ayo cepat!
Lari!
A-Apa kencan harus terburu-buru seperti ini?
Apa yang sebenarnya masih harus mereka lakukan?
Apa... Apa...
Ha? Apa?!
Bodo amat!
Kalian berdua bodoh!
Aku minum susu...
Gedung baru — Ruang kelas
Dari mana kau dapat pakaian itu?
Aku meminjamnya dari klub teater.
Jika kita mau kencan, aku harus berdandan.
Tapi kurasa itu bukan ukuranmu...
Apa?
Kau bilang aku gemuk?
Bukan itu maksudku...
Bahaya!
Apa yang kau lakukan?!
Gedung baru — Lorong
Maaf. Sakit ya?
Tidak, lagipula itu salahku.
Sebenarnya, aku merasa senang.
Kau tau?
Dulu kau sangat susah marah.
Setelah aku menyatu dengan diriku yang lainnya,
emosi yang kubuang telah kembali.
Mungkinkah ini diriku yang sebenarnya?
Aku juga cinta dengan dirimu yang sekarang.
Terima kasih, Teiichi-kun.
Halaman — Di bawah pohon
Enaknya.
Kita dikelilingi salju.
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Elus kepalaku dong.
Iya iya.
Aku selalu membiarkan kepalamu berada di pangkuanku,
jadi kupikir kebalikannya mungkin juga bagus.
Teras Cafe
Nih, makan siangmu.
Kita masih ada jadwal lainnya, jadi kau harus memakannya dengan cepat.
Jadwal?
Kita masih harus menari tarian rakyat,
judo gaya bebas,
berpegangan tangan sembari meluncur di atas es,
dan bersepeda bersama
(kurung buka) berdiri di belakang (tutup kurung).
Apa? Protes?
Tidak, kupikir itu aktivitas yang cukup banyak yang membuat kita untuk dekat.
Ga-Gak masalah, kan? Ini kan kencan.
Kita lagi kencan!
Kau benar.
Ini kencan.
Kalau begitu, nih.
Sebuah omelet telur campur super enak!
Itu pasti membuatmu susah...
Ada macam-macam...
ikan cakalang, rumput laut, ikan sarden,
dan yang satu ini daging ayam.
Oke, kau siap?
Ini dia...
Siap?
Baiklah!
Nih, "Ah!"
Ah...
Akhirnya aku bisa
menyuapimu omelet telur.
Aku senang...
Kau menangis seperti itu?
Biarin...
Aku sangat senang.
Aku benar-benar senang...
Nih, Yuuko-san.
Kau, juga... Nih.
Bilang, "Ah."
Oke, ah...
Enak?
Ya, enak...
Ini hal terenak yang pernah kurasakan.
Kau tak perlu melebih-lebihkan.
Ini benar.
Ini pertama kalinya sesuatu terasa sangat enak.
Teiichi-kun, lagi dong...
Nih, "Ah..."
Ma-Maaf ya...
Aku gugup.
Ah...
Aku menjatuhkan sumpitku...
Ah...
Iya iya.
Nih, "Ah."
Gedung baru — Kolam renang atas
Kurasa aku membuatnya sedikit kebanyakan.
Tumpukan terakhir daging babi tonkotsu itu sangat berat.
Kau tak mau meluncur?
Aku tak bisa bergerak lagi.
Kurasa tidak.
Yuuko-san...
Kau menjatuhkan sesuatu.
Yuuko-san?
Jangan.
Yuuko-san?
Terima kasih,
Teiichi-kun.
Terima kasih atas segalanya sampai saat ini.
Dan selamat tinggal.
Teiichi-kun, kita harus berpisah.
Kita harus berpisah, Teiichi-kun.
Tapi...
Apa yang kau bicarakan, Yuuko-san?
Nampaknya ini sudah tidak bekerja lagi...
Bekerja? Apa maksudmu?
Aku tak bisa tinggal di dunia ini lebih lama lagi.
Apa itu maksudnya?
Aku akan menghilang.
Alasan kenapa aku tinggal di dunia ini sebagai hantu
mungkin karena aku perlu melakukan sesuatu.
Yaitu menyatukan kedua tubuhku, yang telah terpisah.
Terima kasih, akhirnya itu terjadi.
Dengan bantuanmu, aku bisa menyatukan masa laluku yang kelam,
ingatan waktu itu,
dan emosi yang telah kubuang.
Aku sudah tidak memiliki penyesalan.
Dan juga...
Sepertinya sudah waktunya...
Yuuko-san!
Tapi itu tidak apa-apa.
Ha?
Aku sudah bahagia.
Setiap momen sejak kita bertemu.
Itu semua yang kubutuhkan.
Yuuko-san...
Di dalam diriku,
ingatan diriku yang lain juga ada.
Ingatan yang tersiksa setiap harinya,
selama enam puluh tahun sejak insiden itu.
Kali ini denganmu,
aku bisa menyembuhkan ingatan yang pahit itu...
Terima kasih, Teiichi-kun.
Terima kasih...
Dan...
Selamat tinggal.
Ayo ucapkan selamat tinggal.
Kenapa?
Karena inilah akhirnya.
Aku ingin kita memiliki perpisahan yang indah.
Aku tak ingin itu!
Bukankah ada sesuatu?
Sesuatu yang tidak mengharuskanmu untuk menghilang?
Kenapa?
Apa kau pernah melihat hantu lain selain aku?
Banyak orang yang lahir dan mati,
jadi kenapa tidak ada hantu yang lain?
Ini aneh.
Hantu tidak ada di dunia ini.
Tolong jangan menyerah!
Bahkan meskipun mereka ada,
mereka tidak bisa tinggal di dunia selamanya.
Tapi selama ini kita telah bersama!
Sekali saja penyesalan mereka hilang, mereka lenyap bersamaan dengan penyesalan itu.
Pasti ada sebuah cara!
Aku merasa sesuatu seperti ini akan terjadi.
Yuuko-san!
Jadi ini tidak menyakitkan.
Lagipula aku sudah mati.
Tidak.
Itulah kenapa aku tidak sedih.
Waktu ini bukanlah milikku.
Tidak!
Itulah kenapa...
Tidak...
Tidak!
Aku tidak ingin berpisah!
Aku tak akan pernah menerimanya!
Ayo pikirkan sebuah cara!
Aku yakin Kirie-san akan tau sesuatu...
Hentikan.
Aku juga akan menjelaskan situasinya ke Okonogi-san.
Dia tau banyak tentang hal ini...
Hentikan...
Jangan khawatir...
Mereka berdua pasti akan membantu kita...
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah momen terakhir kita!
Jangan memanggil orang lain untuk mengganggu!
Aku tak akan percaya ini momen terakhir kita!
Jika masih ada sebuah harapan, aku akan lakukan apapun!
Meskipun kita tidak punya kesempatan, ayo lakukan segalanya yang kita bisa!
Aku sudah melakukannya.
Dahulu kala...
Segalanya yang bisa kulakukan...
Itulah yang bisa kupikirkan.
Aku mencoba semuanya.
Tapi...
Ini mustahil.
Lalu...
Jika memang tidak ada cara apapun,
aku akan berada di sisimu, hingga benar-benar berakhir!
Teiichi-kun, tolong menyerahlah...
Aku tak akan menyerah.
Tolong pulanglah...
Aku tak akan pulang!
Tinggalkanku sendirian.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian!
Tolong!
Aku tak ingin kau melihatku menghilang!
Aku tau kau akan terus mencintaiku.
Itulah kenapa kalau kau melihatku menghilang
akan membuatmu sangat sedih.
Kau harus meneruskan hidupmu setelah aku tiada.
Kau harus menemukan seseorang yang baru, cintailah dia,
dan temukan kebahagiaan yang baru.
Jika itu terjadi, kau bisa melupakanku secepatnya.
Tapi...
Tidak mungkin aku bisa melupakanmu!
Aku minta maaf aku telah memaksamu untuk bersama denganku sampai sekarang.
Tidak, itu tidak seperti itu...
Tidak seperti itu!
Selamat tinggal...
Lepaskan.
Tak akan kulepaskan.
Tolong... Lepaskan.
Tidak.
Tak peduli apapun yang terjadi,
Aku tak akan melepaskan tangan ini!
Jangan...
Aku akan bersama denganmu sampai momen paling terakhir!
Jangan...
Tidak!
Aku punya hak untuk itu!
Karena aku mencintaimu...
Jangan, kumohon...
Tidak apa-apa kan, Yuuko-san?
Jika kau mengatakan hal itu, tekadku akan melemah....
Aku ingin membuat perpisahan kita indah...
Ak tak akan membiarkanmu sedih sendirian.
Ruangan Klub Investigasi Paranormal
Di sinilah kita pertama kali bertemu.
Ya.
Aku mengingat sebuah cerita hantu
sembari melihat di cermin raksasa
ketika aku merasakan sesuatu di belakangku.
Itulah kenapa kau menyadariku
dan bisa melihatku.
Alasan aku datang ke ruangan ini
karena aku merasa dipanggil ke sini.
Ya, kupikir itu adalah suara lonceng.
Diriku yang satunya yang telah memanggilmu...
Dia mencoba merubah waktu yang tiada habisnya untukku.
Apa itu karena aku cucunya Asa-chan?
Tidak, aku tidak tau soal itu.
Tapi diriku yang satunya juga menyukaimu.
Pada akhirnya, inilah aku.
Yuuko-san...
Karena kau ——— ku...
Satu-satunya yang pertama ———,
jadi aku ———.
Yuuko-san, suaramu...
Kau tidak bisa mendengarkanku lagi?
Tidak.
Mungkin sebentar lagi.
Kurasa begitu.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
Tetaplah ceria.
Baik...
Kau tidak ceria.
Ya.
Kau tak akan menangis?
Tentu saja tidak!
Benarkah?
Aku janji...
Benarkah benarkah?
Aku tak akan melakukan apapun yang mungkin membebanimu.
Aku punya....
permintaan terakhir....
Tolong lupakan aku.
Jangan membuatku khawatir.
Yuuko-san...
Buat aku nyaman.
Apa kau akan merasa nyaman?
Apa kau bisa pergi tanpa penyesalan apapun?
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan melupakanmu.
Kurasa itu akan membutuhkan waktu lama.
Aku ragu aku akan bisa melakukan itu.
Tapi aku tak akan membuatmu sebagai bebanku selamanya.
Aku akan melupakanmu,
dan aku akan menemukan seseorang yang baru...
Aku akan menjalani kehidupanku seperti sebelumnya.
Aku akan bekerja keras...
untuk menjalani hidup baruku...
Kau benar-benar baik.
Mulai sekarang...
Apakah pada akhirnya aku harus melepaskan tanganmu?
Yuuko-san?
Jangan pergi...
Tolong jangan pergi!
Aku yakin senyum lembutmu
Akan menggetarkan jiwaku
dan aku akan meneteskan air mata yang berkilauan seperti bintang
Langit saat senja
dan biru gelapnya malam
Keduanya terbakar dalam hatiku
Seperti hari-hari yang kita habiskan bersama
Selamat tinggal, Yuuko-san.
Niiya-san!
Kita bisa segera pergi ke gedung tua lagi!
Gedung tua?
Ada rumor yang mengatakan kalau itu akan dihancurkan.
Tapi tampaknya tidak jadi karena di sana ada nilai bersejarahnya.
Ayo hidupkan lagi Klub Investigasi Paranormal!
Ya, benar juga.
Niiya...
Kirie-san.
Kau tampaknya baik-bak saja.
Begitulah.
Begitu ya.
Baguslah kalau begitu.
Kirie-san?
Tolong datang ke Klub Investigasi Paranormal lagi.
Jika aku ingin.
Ini
kembali ke cerita ketika aku masih belum tau apapun.
Meskipun aku tidak mengingatnya...
inilah ceritaku.
Setelah perluasan yang tak terhitung, dan perubahan gedung-gedung.
struktur bangunan yang sama ini
menyimpan sejarah enam puluh tahun lalu yang sangat berharga.
Kelas yang telah menjadi gudang.
Tangga yang tak siapapun menggunakannya.
Lorong yang ditinggalkan begitu saja.
Gedung-gedung yang rumit seperti labirin.
Semua itu telah melahirkan banyak rumor misterius.
Tidak, itu semua hanyalah mimpi.
Sebuah ilusi.
Aku tak tau lagi.
Aku telah menutup semua ingatanku tentangnya.
Aku tak akan mengingatnya.
Itulah yang dia inginkan.
Itulah kenapa aku...
"Klub Investigasi Paranormal Baru"?
Okonogi-san melakukan semua ini?
Jika dia berencana melakukan ini, seharusnya dia bilang sesuatu.
Oh, dia memperbaiki ini...
Jika kau membukanya, kau akan kena kutukan.
Jika kau membukanya kau akan kena kutukan?
Kau barusaja membukanya.
Aku pulang.
Ba-Bagaimana?
Sepertinya aku belum bisa pergi.
Kupikir sudah tidak ada lagi penyesalan...
Tapi kurasa aku salah.
Aku tidak bisa melupakan itu...
Itu?
Ya, itu.
Ciuman terakhir kita.
Itu sangat hebat,
Aku tak bisa meninggalkan dunia ini.
Ma-ka-nya...
Tolong bertanggung jawablah, Teiichi-kun!
Tanggung jawab? Apa yang kau...
SELESAI
Terima kasih sudah menonton Anime ini.
Teiichi-kun!
Lalu aku benar-benar dimiliki oleh Yuuko-san.
Selamat tinggal, Yuuko-san.
Yuuko Teiichi-kun
Kita akan
bersama selamanya
Yuuko